I'm Resilience

Fundación Armonía Colectiva•I'm Resilience
INITIATIVE

Listen to our song and explore resources related to International Women's Day

SONG

"Soy Resiliencia" (I am Resilience)

CREDITS

Lyrics (English Translation)

The fire inside her sprouted
like a volcano, searching for freedom.
A scream of struggle that wanted to be silenced
was the impulse to wake up.

The wind rumbles, the tide sounds
with all the strength that runs through my veins.
I am a woman, I am a leader, I am nature,
I am my ancestors who are resilience.

The wounds of yesterday are memories
that tell us that we cannot stop.
Walking shoulder to shoulder has the power
to build, with empathy, and to transcend.

The danger of a single story locked so many of us
so many of us in fictional roles.
Every step you take inspires me to fight
you don't need permission to make yourself heard.
Because, being strong, we are born with the same ideal
romper las cadenas de la cultura patriarcal.

RESOURCES FOR INFORMATION

12 Women Who Transformed the Course of History

Una de las escritoras referentes del modernismo vanguardista del siglo XX y del movimiento feminista. La forma de escribir y de pensar de Virginia Woolf la llevó a ser inspiración e influencia del movimiento feminista liberal sufragista. Uno de los temas que analizó y criticó en sus obras fue el uso de la violencia de hombres sobre mujeres para reprimirlas de forma política e intelectual.
One of the leading writers of avant-garde modernism of the 20th century and of the feminist movement. Virginia Woolf's way of writing and thinking inspired and influenced the liberal feminist suffragette movement. One of the themes she analyzed and criticized in her works was the use of violence by men against women to repress them politically and intellectually.
Cosmonauta soviética, Valentina ha hecho historia al ser la primera mujer que viajó al espacio exterior en un contexto donde a nivel occidental se ponía en tela de juicio la capacidad física de las mujeres para ejercer esta profesión. Tras esta hazaña y su continua colaboración con el programa espacial soviético, dio impulso al movimiento por la empoderación de la mujer en ámbitos científicos a nivel global. Participó en la Conferencia Mundial de la ONU con motivo del Año Internacional de la Mujer, en México 1975, y en 1982 recibió el premio Simba por su labor de promoción de las mujeres.
A Soviet cosmonaut, Valentina made history by being the first woman to travel into outer space in a context where the physical capacity of women to exercise this profession was questioned in the West. Following this feat and her continued collaboration with the Soviet space program, she gave impetus to the movement for the empowerment of women in scientific fields on a global level. She participated in the UN World Conference on the occasion of the International Women's Year in Mexico in 1975, and in 1982 she received the Simba Award for her work in the promotion of women.
Tras no permitírsele estudiar Ingeniería Eléctrica en la UCR debido a que no era una carrera para mujeres, Sandra se marchó a Estados Unidos gracias a su padre, donde sacó dos titulaciones: Ingeniería Eléctrica y Física en la Universidad George Mason. Sandra es ahora la Subdirectora de la División de Ciencias Terrestres de la NASA donde ha sido galardonada con la Medalla de Logro Excepcional (EAM) y la Medalla Liderazgo Sobresaliente (OLM) de la NASA.
After not being allowed to study Electrical Engineering at the University of Costa Rica because it was not a degree offered to women, Sandra went to the United States thanks to her father, where she earned two degrees: Electrical Engineering and Physics at George Mason University. Sandra is now the Deputy Director of NASA's Earth Science Division, where she has been awarded NASA's Exceptional Achievement Medal (EAM) and Outstanding Leadership Medal (OLM).
Cantante, pianista y compositora estadounidense. Simone estuvo involucrada en el Movimiento por los Derechos Civiles y fue una activista por los derechos de las mujeres, especialmente de las afroamericanas. Grabó algunas canciones políticas como Mississippi Goddam (‘¡Mississippi, maldita sea!’), en respuesta a un ataque terrorista en Alabama por parte de supremacistas blancos. Gracias a esto, también es conocida como la Suma Sacerdotisa del Soul.
American singer, pianist, and composer. Simone was involved in the Civil Rights Movement and was an activist for women's rights, especially African-American women. She recorded some political songs, such as Mississippi Goddam, in response to a terrorist attack in Alabama by white supremacists. Thanks to this, she is also known as the High Priestess of Soul.
Natalie Isaacs es fundadora y directora ejecutiva de 1 Million Women, un movimiento mundial de mujeres y niñas que toman medidas concretas para luchar contra el cambio climático a través del cambio en sus propios hábitos de vida.
Natalie Isaacs is founder and executive director of 1 Million Women, a global movement of women and girls taking concrete action to fight climate change by changing their own lifestyles.
Periodista y escritora, nicaragüense nacionalizada. Cofundó la Coalición Nacional de Mujeres de Nicaragua. Es directora del CEPREV, organismo para la prevención de la violencia juvenil, intrafamiliar y social y en la construcción de una cultura de paz. Ha sido consultora de organismos internacionales como el PNUD y el Banco Mundial.
Journalist and writer, Nicaraguan nationalized. Co-founded the National Coalition of Nicaraguan Women. She is director of CEPREV, an organization for the prevention of juvenile, interfamily and social violence and the construction of a culture of peace. She has been a consultant for international organizations such as UNDP and the World Bank.
Malala es una activista pakistaní defensora del derecho a la educación de las niñas y mujeres. Con tan solo 15 años fue alejada de su educación por orden del régimen talibán. Al ver esta injusticia, Yousafzai no dudó en manifestarse en contra, aunque esto significaba ser objetivo de un atentado que casi acaba con su vida.
Malala is a Pakistani activist and advocate for the right to education for girls and women. When she was only 15 years old, she was taken away from her education by order of the Taliban regime. Seeing this injustice, Yousafzai did not hesitate to speak out against it, even though it meant being the target of an attack that almost ended her life.
Pionera en la teoría del Feminismo Interseccional. Cofundadora del movimiento intelectual en Harvard que llevó al estudio de la Teoría Crítica de la Raza. Es profesora de Derecho de la UCLA y de la Escuela de Derecho de Columbia y enseña Derechos Civiles y otros cursos sobre estudios críticos de la raza y el derecho constitucional.
Pioneer in the theory of Intersectional Feminism. Co-founder of the intellectual movement at Harvard that led to the study of Critical Race Theory. She is a professor of law at UCLA and Columbia Law School and teaches Civil Rights and other courses on critical race studies and constitutional law.
Palabra activismo e ilustración de Julieta Paredes con frase de su autoría.Julieta es una de las principales teóricas del feminismo comunitario, es poeta, cantautora, escritora, grafitera y feminista comunitaria Aymara. Cofundadora del grupo Mujeres Creando.
Julieta is one of the main theorists of community feminism, she is a poet, singer-songwriter, writer, graffiti artist and Aymara community feminist. Co-founder of the group Mujeres Creando.
Abogada, distinguida en el campo de los derechos de la mujer en China. A lo largo de su carrera, ayudó a miles de mujeres desfavorecidas a acceder a la justicia. Ella aborda constantemente los prejuicios de género en el sistema judicial y ayuda a aumentar la conciencia de género en China. En las zonas rurales de China, donde las actitudes patriarcales aún están profundamente arraigadas, Guo brinda apoyo legal a las mujeres a las que se les ha negado sus derechos sobre la tierra.
Lawyer, distinguished in the field of women's rights in China. Throughout her career, she helped thousands of disadvantaged women gain access to justice. She consistently addresses gender bias in the judicial system and helps raise gender awareness in China. In rural China, where patriarchal attitudes are still deeply entrenched, Guo provides legal support to women who have been denied their land rights.
Palabra autonomía e ilustración de Faustina Torres con frase de su autoría.Faustina es lideresa y fundadora de la Asociación Comisión de Mujeres Indígenas de Talamanca. Trabajó como facilitadora en el proyecto Namasol, además fungió como tesorera de la asociación de desarrollo Integral de Bribri (ADITIBRI). Fue facilitadora del Programa Construyendo Oportunidades y actualmente es secretaria de ACOMUITA.
Faustina is a leader and founder of the Asociación Comisión de Mujeres Indígenas de Talamanca. She worked as a facilitator in the Namasol project and served as treasurer of the Association for Integral Development of Bribri (ADITIBRI). She was a facilitator for the Building Opportunities Program and is currently secretary of ACOMUITA.
A los 6 años, Sewanatu sufrió mutilación genital por lo que lleva años trabajando en contra de esta práctica, el matrimonio infantil, el embarazo adolescente y la violencia sexual contra las mujeres. Trabaja junto a jóvenes de catorce países para influir en los gobiernos y en la Unión Africana en asuntos clave para la infancia.
At the age of 6, Sewanatu underwent genital mutilation and has been working for years against the practice, child marriage, teenage pregnancy and sexual violence against women. She works with young people in fourteen countries to influence governments and the African Union on key issues for children.
RESOURCES FOR INFORMATION

Activities carried out in commemoration of 8M

Roundtable:

"Feminist artistic activism".

Speakers: Ana Castro Calzada, Susana Sánchez Carballo and Isabel Guzmán Payés.
Moderator: María Amalia Quesada Chavarría.

 

Master Class:
"Creative processes of composition from a female perspective"

Speakers: Natalia Garita Picado, Diana Soto Vega, Hazel Centeno Solano.

 

Talk:
"Towards a culture of gender equality, peace and non-violence: positive masculinity".

Speaker: Johnnatan Trigueros Rodríguez.
Moderator: María Amalia Quesada Chavarría.

 

Sponsored by

Collaborators

info@armoniacolectiva.org

Subscribe

Find out about our latest news by subscribing to our monthly newsletter.

Resources

Fundacion Armonia Colectiva’s Code of Ethics

Follow Us

© 2021 – Fundación Armonía Colectiva. All rights reserved.

Created by Esmeralda Studio.

en_USEN
en_USEN es_CRES